The University of Ottawa study suggests that the toxins still enter the body, despite the full turnout gear that firefighters use